Суббота
23.06.2018
03:26
Форма входа
Календарь новостей
«  Июнь 2018  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930
Поиск
Друзья сайта
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Наш опрос
Кембриджские экзамены...
Всего ответов: 202
School 1207 - English club

23rd March - Lesson 43

 

 

EXTRA HOMEWORK:

На уроке мы говорили о словах, звучащих одинаково. В английском языке много шуток, основанных на схожести разных слов. В литературе игра слов тоже встречается часто. Прочтите отрывок из книги Л.Кэролла "Приключения Алисы в стране чудес":

`When we were little,...we went to school in the sea.  The master was an old Turtle - we used to call him Tortoise -'
`Why did you call him Tortoise, if he wasn't one?' Alice asked.
`We called him Tortoise because he taught us,' said the Mock Turtle angrily: `really you are very dull!'

Ты понимаешь этот отрывок? Объясни по-английски, что значит этот разговор. Скажи какая проблема возникнет у переводчика этого отрывка.